|
博譯翻譯社
日文翻譯～貌似正確卻錯誤的中式日文
今日は天気がいいですね。
這句日文翻譯毫無錯誤，可是日本人卻聽不懂，因為它是純正的中式日語，雖然日文翻譯和語法挑不出一點毛病，卻有很大的問題。一般對於學習日文翻譯的台灣人來說，對不了解日本文化，會造成很大的誤解。某些日文翻譯中的習慣用語都是我們無法理解，而我們自認為說出來的日文翻譯，卻讓日本人聽不明白。其中的原因除了兩國的文化差異之外，最多的還是大家學習日文翻譯之中並沒有注意過這些習慣用語，雖然明白意思，但是大多情況就是看過明白之後就算了，而沒有去想，為什麼會這樣說。而下次會話一般就是先想出自己的中文是這樣說的，然後再翻譯成為日文翻譯。這樣一來就很容易犯的一種中式日文翻譯的錯誤，還自以為說的是準確的日文翻譯，其實不然。所以以後學習日文翻譯之中務必需要注意的就是要學習日本人(日文)自己的表達的習慣。這樣才能說正宗的日文翻譯。
多聽、多說、多讀、多看、多練習是學會日文的不二途徑。學習日文翻譯的基礎是記單字，而記單字是有竅門的。據科學家們說：“各國語言在說話的時候產生的音域頻率是不同的。耳朵的結構讓它不能接受其它語言的>頻率。”所以，我們每個人都有這樣的體會，練習聽力的時候，明明耳朵塞著耳機，可是能聽到的總是旁邊人說話的聲音。而外文則被當作雜波過濾掉了。我們很容易就能記住100個中文字，而要記住100個外文單字則可能需要很長時間，大概也是音域頻率不一樣的原因！
翻譯社-日文翻譯
專業的日文翻譯
英文翻譯學習者一般願做英文翻譯題目，怕做漢譯英題目。由于曆史和文化上的差異，漢英詞文之間存在著或顯或隱的翻譯上的陷阱，導致漢譯英文
翻譯遠比英譯漢易于出錯。用魯迅的話說，就是“詞典不離手，冷汗不離身。”這提醒譯者必須對這些差異心中有數，然後再調和這些差異，“擺平”這些差異。為此，要邁好下面八道坎兒，時刻要留心這八條“戒律”——只想為妳擦亮滿天星光，以免在熟路上“迷失方向”。一、戒“從一而終”漢文言簡意賅，句子靈活，往往是一個漢文詞彙對應N個英文
翻譯詞彙，具體到在本句中應該采用那個意項，務必抓住精神實質，不可以不變應萬變。至于怎麼應變，這就是顯示譯者功力的地方了。
比如：都是“問題”，下面的英文翻譯各不相同，幾乎是打一槍換一個地方。
翻譯社英文翻譯
專業的英文翻譯
| 
